Какво става?
Руският ни екип е на космическата станция.
Нагласят орбитата й, за да избегне отломки, останали след... инцидента ни в Антарктика.
Готови са.
Каза, че, ако американците държат да взривяват кораби в орбита,
ще трябва да се научат да почистват след себе си.
Какво става? - Не зная. Изгубихме контакт.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 8, Епизод 3
ЗАПЕЧАТВАНЕ
Влез.
Генерал О'Нийл. За мен е чест да се срещнем
и дори още по-голяма чест да служа под Ваше командване.
Уау. Това си го биваше.
Кой сте Вие?
Аз съм полковник Алекси Василов, сър. Смятах, че очаквате пристигането ми.
А, да. Сигурно.
Да. Ето я записката. Точно тук.
Искам да знаете, сър, че лично аз пожелах това преместване.
След многогодишната ми служба в руските ВВС,
съм уверен, че ще бъда полезен на SGC.
Чудесно.
Ако разрешите, сър...
Разбирам, че с назначението Ви за командир на базата
в SG-1 се отваря свободно място.
Бих желал възможността да служа в най-елитния екип.
Да. Както и всеки в тази база.
Няма да стане, полковник.
Разбирам недоверието Ви, сър, но, ако погледнете досието ми,
мисля, че то ще задоволи всичките Ви критерии.
Имам над 3000 летателни часа на над 35 вида самолети и прототипи.
Бях награден с най-голямото руско отличие - Златната Звезда...
Да, да, да. Това е доста впечатляващо.
Но няма да те вкара в SG-1.
Разбрано.
Разбира се, съгласен съм и на позиция в друг екип.
Полковник, преди да минете съответното обучение,
няма дори да се приближите до Портала.
Вероятно може да поема ролята на наблюдател в един от изследователските екипи.
Беше ми приятно да си побъбрим.
Свободен си.
Ако всичко върви по план, ще влезна във владение над апартамента си във вторник.
Хей, поздравления. - Кога е купонът?
Когато някой се мести, по обичай вдига купон.
Ще трябва ли да готвя? - Не. Всички ще донесем по нещо.
Много добре. Следващата събота.
Ще го кажа веднъж завинаги, Картър. Свободно.
Как е новата работа? - Криза след криза.
Тази сутрин столът получи товар от юконски златни картофи вместо кафяви.
Нее. - О, да.
Златните не стават за пюре. Плътността им не струва.
Чух, че си се срещнал с новия руски полковник. Поискал да влезне в SG-1.
А, да. - Ти какво каза?
Казах им да направят пържени картофи. - На руснака.
Изясних му да не очаква привилегии.
Че ще трябва да се докаже преди да го взема под внимание.
Той е един от най-награждаваните офицери в руската военна история.
Има над 20 години летателен стаж. - И нито час стаж извън Земята.
Няма да рискувам живота на хората под мое командване, заради едно отлично досие.
Нетипична за теб предпазливост. - Да, така е.
Руснаците сигурно те натискат да го вкараш в екипа.
Да, и това е така.
Не можем да ги виним. Не изпълнихме обещанията си.
Дадохме им собствен екип. - Преди две години.
Какво направихме за тях след това? - Забрави! Няма да го вкарам в SG-1.
Имаш ли предвид някой друг за мястото, О'Нийл?
Не. - Значи си оставаме трима?
Защо не? Един проблем по-малко за мен.
Нищо в правилника не казва, че SG екипът трябва да се състой от четирима.
Ето на. Проблемът е решен.
Благодаря ти.
Полковник Василов.
Д- р Джаксън, разбира се. Влезте.
Репутацията Ви Ви изпревари.
Запознат съм добре с работата Ви.
Исках да Ви приветствам в квартала.
Това е много мило. Иска ми се само и други да приемаха така добре присъствието ми.
А, да. Не взимайте решението на Генерала присърце.
Трудно е да не го правя. Държи се нападателно. Чудя се дали знае, че Студената Война свърши.
Това няма нищо общо с това, че сте руснак. Държи се така с всички.
Това трябва ли да ме успокой? - Той не реагира на външен натиск.
Нациите ни са партньори в програмата Старгейт.
Познавам сделката. Помогнах за изготвянето й. - Тогава разбирате неудовлетвореността ни.
Трябва да разберете, че Полковник О'Нийл -
Генерал О'Нийл - току що пое командването над тази база.
И му сервираха много задължения. Ако го притискате точно сега,
това ще се отрази зле на правителството Ви.
Полковник?
Полковник!
Какво стана?
Не знам. Говорехме си и той припадна.
Добре. Знам, че по график имате мисия. Ние ще се погрижим за него.
Как е той? - Объркан.
Последното, което помни е, че е бил в Русия.
Не знае къде е и как е стигнал дотук.
Също така проявява физически симптоми, които ме притесняват.
Има рани по над 40% от тялото му и завишено ниво на белите телца,
което сочи за някаква инфекция.
Заразен ли е? - Това е доста вероятно.
Сър, трябва да изследваме всеки, който е бил в контакт с този мъж.
Даниел.
Яви се в лазарета.
Отворете Портала!
Направете го. Веднага!
Даниел!
Изгубил е доста кръв, но животът му вече не е в непосредствена опасност.
Членовете на SG-11 твърдят, че изглеждал напълно нормален.
Забелязахте ли нещо странно в него, сър?
Мисля, че това, което направи, е достатъчно странно.
Реагира след като изключихме Портала.
Защо толкова отчаяно е искал да отиде отвъд?
Проявява ли някой от симптомите на полковник Василов?
Няма рани, но може да е въпрос на време. Има покачване в броя на белите телца.
Полковникът не показа необичайно поведение.
Това не значи, че не е в същото състояние.
Ако инфекция достигне мозъка, може да се прояви по много начини -
от загуба на памет до пълна психоза.
Мислите ли, че е съвпадение? - Малко вероятно е, сър.
Мисля, че има голяма вероятност базата да е заразена.
Свържи се с всички екипи отвъд.
Кажи им, че достъпът до SGC е забранен.
Да отидат на Алфа мястото и да чакат нова заповед.
От този миг комплексът е запечатан.
Как е Даниел? - Още е в безсъзнание, но се оправя.
Реагира на лечението. Броят на белите му телца намаля.
А полковник Василов? - Той не е добре.
Лекуваме го с антибиотици, но се влошава.
Докато не открием източника на инфекцията, не можем да направим много.
Започна с Василов, така че не е дошла през Портала.
Чакам руснаците да ми съобщят възможните източници на инфекцията.
Някой друг показва ли симптоми? - Все още, не.
Как е той?
Д- р Джаксън?
Д- р Брейтман ми каза какво е станало.
Състоянието му се подобрява.
Добре. - А вашето състояние?
Не е толкова добре.
Но не е и толкова зле, колкото, когато се напихме с ген. Даскевитч в Новгород.
Онова беше истинско главоболие.
Д- р Джаксън Ви е добър приятел, нали?
Наистина.
Въпреки това, което си мислите, не сте отговорен за случилото се.
Присъствието ми тук доведе до карантина на целия комплекс.
В родината си щяхте да се сблъскате със същата ситуация, но в друга среда.
И отново не по Ваша вина.
Вероятно.
Но в момента не мога да бъда сигурен в нищо.
Все още ли не се връща паметта Ви? - В сънищата си аз...
Започнах да виждам проблясъци -
картини от последните няколко дни.
Да вървя по тези коридори, да говоря с хора,
но сякаш дори не съм тук.
Аз съм само безпомощен наблюдател, затворен в собственото му тяло.
Преди месец, Анатол Константинов се разболял
след посещение на международната космическа станция.
Помня. Наблюдавахме мисията. Изгубихме контакт, но така и не разбрахме защо.
Не знам дали има нещо общо, но след седмица той умрял в Москва.
Официално, причината за смъртта е бъбречна недостатъчност,
но, неофициално, руските власти нямат представа какво го е убило.
Мистериозната болест? - Сред проявените от него симптоми
са загуба на памет, рани по кожата и повишаване броя на белите телца.
Имал ли е някаква връзка с Василов?
Василов посетил Константинов в болницата преди да умре.
Били са приятели. Служили са заедно в ВВС.
Защо не са ни казали? - Руснаците определили,
че Константинов не бил заразен. Имал е контакт с много хора
за времето между завръщането му и влизането в болница,
но никой друг не показал признаци за инфекция.
Явно това е една подбираща болест.
Вероятно си нямаме работа с болест.
Полковник Василов има само смътни, произволни спомени за престоя си в SGC.
Описва се като наблюдаващ действията на тялото си.
Като приемник на симбиот. - Според тестовете не е Гоа'ул.
Може би друга извънземна форма на живот?
Да, възможно е. Същество способно да се прехвърля от един индивид на друг.
Това обяснява безсъзнанието. - Ако е истина, то може да е във всеки от нас.
Ало.
Идвам.
Даниел е буден.
Какво става?
Възстановяваш се след рана от куршум. - Какво?
Нищо от инцидента ли не помниш? - Не. Кой ме простреля?
Не променяй темата. Какво помниш?
Отидох да видя полк. Василов.
По средата на разговора ни той припадна, понечих да му помогна
и това е всичко.
Помниш ли как го заведе в лазарета? - Не.
Кой ме простреля?
При Портала започна да стреляш. - Рани двама от охраната.
Възможно е да има пробив в сигурността.
Проникнало е същество, способно да влиза в приемници и различно от Гоа'улд.
Изглежда то може да прескача от човек на човек.
Обаче, засега нямаме познанието как това е възможно.
Даниел?
Анубис.
Даниел Джаксън. - Аз бях Анубис.
Или по-скоро, Анубис ме контролираше.
Анубис е мъртъв. - Не, не е.
И е тук - в базата.
Човек би си помислил, че смъртта поне ще забави това копеле.
Според Даниел, Анубис е изоставил смъртната си форма при възнесението,
за да се измъкне от Древните.
Резултатът е, че съществува изцяло като нематериално същество.
В миналото, материалната форма, която виждахме
е била енергиен щит, съдържащ същността му.
Когато го унищожихме, същността е била освободена.
Анубис е останал в плен на земната орбита, обитавайки останки от кораба му
на много светлинни години от базата му. - А после е яхнал един от космонавтите.
Да, сър. След което го е сменил с полк. Василов.
Опитвайки да избяга през Портала.
Защо просто не е използвал чудатата си супер-космична сила и не си е...
тръгнал?
Това би известило Древните за него и гневът им щеше да се стовари отгоре му.
За да взаимодейства с физ. свят, трябва да си намери нов щит.
Не може да го направи на Земята. Трябва му тяло, с което да мине през Портала.
Рано или късно, ще опита да избяга отново.
Ами, той е в базата и очевидно не отива никъде.
Кажи ми, че можем да направим нещо.
Ами, всъщност, сър, мисля, че можем.
Хей. - Какво става?
Генерал О'Нийл заповяда задължителен преглед на целия персонал.
Смятаме, че същността на Анубис нанася щети върху преносителя.
Беше подложен на нея за два часа, но реагира сякаш се бориш с инфекция.
Тоест, който и да носи същността му вече проявява симптоми?
Да. Такава е теорията.
Ами Василов?
Ами...
Той е по-сериозен случай.
Бил е преносител повече от седмица и симптомите му са по-напреднали.
Имаш предвид, раните и...
Всъщност е по-сериозно.
Цялата му имунна система е засегната.
Но Анубис излезе от него. Трябва да започне да се оправя, нали?
Сам?
Д- р Брейтман казва, че не реагира. Твърде дълго време е бил преносител.
Щетите са нанесени. - Трябва да можем да направим нещо.
Можем да му помогнем да се справи с болката. Това е.
Казах, че проблемът е овладян, не, че е разрешен.
Не, не мога да го направя. SGC ще остане запечатан, докато не реша противното.
Да, сър. Това казвам.
Да, сър.
Пентагонът. Стават леко досадни.
Не са само те. Разтревожихте една камара хора.
Да, обзалагам се. Какво мога да направя за Вас?
Василов. Състоянието му не се подобрява и не реагира на лечението.
Ако обстоятелствата не се променят, му давам седмица, максимум две.
Ще информирам руснаците. - Благодаря Ви, сър.
Д- р Джаксън?
Извинете. Не исках да Ви безпокоя.
Не, не. Радвам се да видя, че отново сте на крака. Изписаха ли Ви?
Да. Д-р Брейтман ме хвана да крада желе от подносите на другите пациенти.
Докторе,
чудя се дали можете да ми направите услуга.
Имам сестра в Брианск.
Когато прекратят карантината, бихте ли се погрижил да получи това?
Алекси...
Сестрите внимателно не казват нищо.
Това винаги е лош знак.
Моля.
Знаете ли, в Русия имаме поговорка.
"Въжето може да се навива дълго, но винаги се появява краят му. "
Това важи за всичко на този свят. Включително и мен.
Приемам това.
"В царството на надеждата няма зима. "
Предпочитам тази. - Да. Добра поговорка.
Ще дойда де те видя.
Пулсът му е слаб. - Изгубил е много кръв. Д-р Джаксън?
Д- р Джаксън?
Лейтенант Еванс. Той е в Лейтенант Еванс.
Д- р Брейтман ме прегледа преди няколко часа. Каза, че съм добре.
Възможно е все още да не сте започнала да показвате признаци.
Щях да знам.
Ако нещо подобно ми се беше случило, щях да знам. Не лъжа.
Лейтенант, кажете ми какво правехте във вторник следобед.
Не разбирам. - Просто ми кажете.
Лейтенант? - Не знам.
Не знаете?
Не помня.
О'Нийл.
Малкълм МакКафри е пропуснал да се яви в лазарета в насрочения час.
В безизвестност е.
Картър.
Проверете там.
Какво имаме тук?
Генерал О'Нийл. - Да, О'Нийл е. Казвай.
Говори майор Кирни. Тук имам ранен мъж, повален от МакКафри.
Смятаме, че се е отправил към контролната зала. Внимавайте, обектът е въоръжен.
Тръгваме.
Включи Портала.
Може ли да вляза?
Не трябва да обикаляш наоколо.
Заради ръката?
Беше прострелян. - Знам. Ти ме простреля.
Не това е основното.
Чух какво е станало. Анубис все още е тук.
Даниел, той може да минава през стени. Може да напусне базата по всяко време.
Трябва да мине през Старгейт, защото е в капан на Земята.
Да. Е, не можем да направим много.
Не можем да го убием. - Не.
Не можем да го хванем. - Не.
Така че... - Ще го оставим на Древните.
Да. Защото те винаги са така услужливи.
Ако използва силите си на възвишен, той ще наруши правилата.
Те ще предприемат действия.
Само трябва да го накараме да го направи.
Допускам, че имаш план.
Анубис опита два пъти да мине през Портала.
И в двата случая го спряхме, но няма гаранция, че ще успеем пак.
Трябва да направим възможно най-труден достъпа до Портала.
С тази цел, предлагаме разделяне на комплекса
на три отделни секции, обозначени като зони 1, 2 и 3.
Порталът е изключен и няма да бъде достъпен от контролната зала.
Може да се активира само от свързочния център, намиращ се в Зона 1.
Контролната зала, Порталът и околните зали са в Зона 2.
Коридорите между двете зони ще бъдат запечатани.
Коридорите, водещи до Портала ще бъдат запечатани.
Единственият начин да се отворят коридорите ще бъде от контролния център на охраната,
намиращ се тук, в Зона 3.
Персоналът няма да излиза извън зоната си.
Храната ще бъде разпределена из секциите.
Екипът на д-р Брейтман ще бъде разделен и ще наблюдава ежедневно персонала.
Никой, дори генерал О'Нийл,
няма да има достъп до съседната си зона до края на карантината.
Някакви въпроси?
При всичко, което знаем за Анубис,
наистина ли мислите, че това ще го спре?
Целта е да направим невъзможно за него да мине през Портала.
Когато разбере, че не може да я използва,
няма да има друг избор освен да рискува да се разкрие пред Древните.
Зона 1- осигурена.
Зона 3- осигурена.
Зона 2- осигурена. Успех.
О'Нийл.
Да, г-н Президент.
Да, сър. Шест дни без инцидент.
Да, целият персонал присъства и е под наблюдение.
Не, никой не е показал физически симптоми, сър,
но това не значи, че Анубис си е отишъл.
Президентът е.
Разбира се, че разбирам важността на програмата, но бих искал...
Разбирам, сър.
Ало?
Имам 24 часа да върна базата в "нормална" активност.
Беше неразумно да смятаме, че карантината може да продължи безкрайно.
Да. Предполагам.
Внимание. До целия персонал.
Говори генерал О'Нийл.
Знам, че настоящата ситуация е мъчителна за всички вас.
Откъснати сте от семействата и домовете си.
Чудите се докога може да продължи това.
Но истината е, че има враг в тази база, който не трябва да избяга.
Знаейки това, Президентът ми разреши да поддържам карантината в неограничен срок.
Имаме храна само за още един месец.
Така че ще намерим начин да донесем запаси от повърхността.
Междувременно, ви предлагам да се настаните удобно.
Няма да ходим никъде.
Трябва да направя проверка.
Хей, Сам.
Тийл'к, говори Даниел. - Давай, Даниел Джаксън.
Анубис е хванал Сам. Тя идва към теб.
Разбрано.
Джак. - Казвай.
Анубис влезе в охранителната система. Въвел е последователност от команди.
Опитваме да ги блокираме, но нямаме късмет. - Дръжте ме в течение.
Наглеждай ги. Кирни, ти си с мен.
Генерале.
Майоре.
Сър?
Приготви си ключа.
Има пробив в сигурността на базата. Приготви си ключа. Това е заповед.
Да, сър.
Броене. Три,
две, едно.
Завърти.
Пет минути до самоунищожение. Пет минути до самоунищожение.
Добре се справи, синко.
Четири минути до самоунищожение.
Сър.
Не се приближавай. - Дай ми достъп до главния компютър.
Някой активира саморазрушението. Ще го изключа.
Ти си инфектирана. - Бях. Анубис ме напусна.
В това не мога да бъда сигурен. - Тийл'к, аз не съм Анубис. Аз съм.
Три минути до саморазрушение.
Тийл'к, моля те.
Много добре.
Саморазрушение отменено.
Добра работа.
Някой активира Портала.
Тийл'к, говори Даниел. Мисля, че Анубис се е насочил към Портала.
Разбрано.
Ще видя дали не мога да прекратя набирането.
О'Нийл.
Стой настрана. - Нет.
Трябва ти тяло, за да минеш през Портала.
Вземи моето.
Вземи го или ще убия и двама ни.
Генерале.
Добре съм...
Чакай.
Той мина отвъд, нали? - Горе-долу.
Успях да променя набирането и го изпратих на друг адрес.
Изпратих го на KS7-535.
Смразяващо.
Превод и субтитри: Bulgaria TEXT '2004